Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel






descargar 15.4 Kb.
títuloDirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel
fecha de publicación11.06.2015
tamaño15.4 Kb.
tipoDirección
h.exam-10.com > Documentos > Dirección

Céline ESCOURROU

TRADUCTORA INGLÉS-ESPAÑOL -> FRANCÉS



Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo A

48.600 Sopelana

Tel. : 94 676 43 59

Móvil: 617 63 21 30

E.mail : celine.escourrou@telefonica.net

Edad : 38 años

Nacionalidad: Francesa

FORMACION



1991 : Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées - Université Paris X

Corresponde a la licenciatura de Castellano e Inglés aplicados al comercio y a los negocios.
1992 : Diploma de Marketing y Finanzas. Ecole d’Administration et Direction des Affaires, Paris

PRÁCTICAS - FORMACIÓN COMPLEMENTARIA





    1989 : Prácticas de traductora en el Secretariado del Parlamento Europeo en Luxemburgo



1991: Estudiante en la facultad de economía 3er año (1 año escolar) Leeds University - Inglaterra
2004 : Obtención y Gestión de Terminología Curso a distancia (SIC)


DESDE 1993 : TRADUCTORA FREE-LANCE





    Comunicación, marketing, publicidad (inglés o castellano a francés)

    Traducción de documentos de comunicación interna y externa, comunicados de prensa, folletos, publicidad, packagings, páginas Web.

    PARA : Conceptronic (électronica de consumo), Mango (cadena de prêt-à-porter española), BEC, Grupo MCC, Bilbao Turismo, Convention Bureau de San Sebastián, Carrefour, Atrápalo, Citroën.

    Comunicación de instituciones, textos generales

    Traducción de Castellano a Francés de instituciones : proyectos europeos, relaciones institucionales con Francia, informes de ONGs.

    PARA : Diputación Foral de Gipuzkoa, Gobierno Vasco, Intermón Oxfam, Médicos sin Fronteras (Traductores sin fronteras).

    Traducciones técnicas : máquinas herramientas, herramientas en general

    Traducción de Inglés o Castellano a Francés de manuales de usuario, ofertas técnicas, pliego de condiciones…

    PARA : Grupo MCC, Danobat, CAF, Hyster, Black & Decker, Saunier-Duval...

    Traducciones financieras

    Traducción de informes de cuentas anuales y actas de juntas de Inglés o Castellano a Francés

    PARA : Acciona...

    Varios

    2006 : Intervención en el Seminario de Traducción de la Facultad de Traducción de UPV (Vitoria)

    Tema de la intervención: "El trabajo de un traductor técnico freelance - mercado, herramientas de TAO. "

    Desde 2006 : Traductora benévola para Intermón Oxfam y Traductores Sin Fronteras.


REFERENCIAS DE AGENCIAS DE TRADUCCIÓN




    Tisa, Bilbao - Open Idiomes, Barcelona - Reinisch, Bilbao-Madrid-Barcelona - Mondragón Lingua, Mondragón - Adhara, Madrid - On-Global, Madrid, World Class - Bilbao...


HERRAMIENTAS DE TRABAJO



Traducción asistida por ordenador


  • SDL TRADOS 7.0. Utilizado diariamente para varios tipos de trabajos, manuales técnicos, informes diversos, etc..

  • Transit

  • Otros programas : PageMaker, InDesign, PowerPoint...


Equipamiento de trabajo :


  • PC Acer AMD Athlon 64 Processor 3400 - 2.21 GHz

  • Portátil : Pentium III 1 Mhz RAM 128 MB Disco duro 20 GB

  • Conexión ADSL a Internet

  • Office XP

  • Internet Explorer

  • scanner



Tarifas : - 0,08 €/palabra destino (negociable)

- Traducción mínima : 300 palabras

Disponibilidad : De 9h a 17h de lunes a viernes.

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconEscrita en 1984. Estrenada en la Habana. Cuba, bajo la dirección...

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconNogal, 14 / Avisos Pino 15 / Tel 916163807

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconElementos para considerar la Historia como una ciencia
«Antigüedades», bajo la denominación genérica de «fuentes materiales» se incluyen los documentos históricos que han llegado hasta...

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconJulia Miranda Cueto 1721 e/ Ytororô y R. I. 3 Corrales (Fndo. Mora) Tel: 520. 276

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconLa Compañía de Jesús ha vivido entre la alabanza y la crítica, siempre en la polémica. El Papa
«Militar para Dios bajo la bandera de la cruz y servir sólo al Señor y a la Iglesia, su Esposa, bajo el Romano Pontífice, Vicario...

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconCentre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya Torre Vélez, 33 08041...

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconBurleigh, M., Poder terrenal. Religión y política en Europa. De la...

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconBurleigh, M., Poder terrenal. Religión y política en Europa. De la...

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconPoblación En la ciudad habitan 600. 000 personas y, si se incluyen...

Dirección : C/ Zalbidene, 3 Bajo a 48. 600 Sopelana Tel iconModern and Classical Languages, 3E5 George Mason University Fairfax,...






© 2015
contactos
h.exam-10.com