Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla






descargar 49.75 Kb.
títuloDirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla
fecha de publicación30.05.2015
tamaño49.75 Kb.
tipoDirección
h.exam-10.com > Documentos > Dirección
CURRICULUM VITAE





DATOS PERSONALES


Apellidos: Barzdevics Tejera

Nombre: Ivars Anthony

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla

Teléfono: 954 45-77-62

Móvil: 678804832

e-mail: ivarsb@supercable.es

Fecha Nacimiento: 11 de julio de 1962

Estado Civil: Casado

Nacionalidad: Española y Estadounidense.

DATOS ACADÉMICOS



TITULACIÓN:
Diplomado en INTERPRETACIÓN (División inglés) por la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes (EUTI) de la Universidad de Granada.
Cursos de Postgrado
- Curso titulado “Perfeccionamiento en Interpretación”. Organizado por el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada. (Noviembre y Diciembre de 1989)

EXPERIENCIA PROFESIONAL




Interpretación

Inglés > Español - Español >Inglés
27 y 28-04-10: Estudio sobre vacuna pediátrica (GKS). TAB Healthcare Research. Seville (E. Individuales)

31-03-10: Estudio sobre detergents (Skip). Qualispace. Seville. (Grupos Focales)

18 y 19-01-10: Estudio sobre batidoras (Bosch). Block de Ideas, Sevilla (G. Focales y Etnográficos)

26-11-09: Taller sobre hipnosis en odontología. IX Congreso SEOEME. San Sebastián.

25-11-09: Estudio sobre queso fresco (Mama Luise) . Synovate. Sevilla. (Grupo Focal)

19 y 20-11-09: Estudio sobre vehículos Land Rover. SUMAR. Sevilla. (Entrevistas individuales)

10, 11 y 12-11-09: Estudio sobre coches (Hyundai). AC Nielsen Spain. Sevilla. (E. Individuales y G. Focales)

9-11-09: Estudio sobre cáncer de mama (Roche). Block de Ideas. Sevilla. (Grupo Focal)

28 y 29-10-09: Estudio sobre ron (Barcadí). Idea Strategic Research Solutions. Sevilla. (Grupos Focales)

09-10-09: Conferencia sobre cirugía guiada en implantología. Fac. de Odontología. Sevilla

22 y 23-07-09: Estudio sobre vodka (Erisftoff). Smart Research. Sevilla. (Grupos Focales)

13 al 17-07-09: XV Jornadas Hidroterapia. Sanlúcar de Barrameda. Cádiz.

16-06-09: Estudio sobre cáncer de pulmón. Tab Healthcare Research. Sevilla. (Entrevistas individuales)

13-05-09: Estudio sobre refrescos (Mirinda). Smart Research. Sevilla. (Grupos Focales)

07-05-09: Estudio sobre bebida alcohólica Ron Bacardi). Smart Research. Córdoba (Grupos Focales)

06-05-09: Estudio sobre reflujo gastroesofágico (Nexium). Block de Ideas. Sevilla. (Entrevistas individuales)

21-03-09: Estudio sobre dermatitis atópica. Block de Ideas. Sevilla. (Entrevistas individuales)

21-03-09: Conferencia sobre hipnosis aplicada a la odontología. Fac. de Odontología. Sevilla

09-03-09: Estudio sobre libro de texto de inglés para niños. Pearson-Longman. Sevilla (Grupo Focal)

05-02-09: Estudio sobre medicamento para la Hiperfosfatemia. Block de Ideas. Sevilla. (Entrevistas individuales)

28-10-08: Estudio sobre rellenos dérmicos. MedFeedback. Sevilla. (Entrevistas individuales)

02-10-08: Estudio sobre medicamento para la Hiperactividad. Block de Ideas. Sevilla. (Entrevistas individuales)

16-09-08: Estudio sobre vacuna infantil para GKS. Block de Ideas. Sevilla. (Entrevistas individuales)

10-09-08: Estudio sobre medicamento anti-plaquetario. Block de Ideas. Sevilla. (Entrevistas individuales)

28-07-08: Estudio sobre píldora anticonceptiva. Advira Health S.L.. Sevilla. (Grupo Focal)

14 al 19-07-08: XIV Jornadas Hidroterapia. Sanlúcar de Barrameda. Cádiz.

05-07-08: Conferencia sobre implantes dentales. Fac. de Odontología. Sevilla

11-06-08: Estudio sobre bebida alcohólica. Ron Brugal. Arpo. Sevilla. (Grupo Focal)

09-05-08: Estudio sobre diabetes. Vidal Intérpretes Profesionales. Sevilla. (Grupo Focal)

20-04-08: Estudio sobre bebida alcohólica (Malibú). Milward Brown-Spain. Sevilla. (Grupo Focal)

17-02-08: Estudio sobre oncología. Block de Ideas S.L. Sevilla. (Grupo Focal)

17-01-08: Estudio sobre medicamento urología. Block de Ideas S.L. Sevilla. (Grupo Focal)

29 y 30-11-07: Estudio sobre cigarrillos Chesterfield para Schmitow-Ubeira S.L. Sevilla. (Grupo Focal)

27-11-07: Estudio sobre batidoras de mano Bosch para Research International. Sevilla. (Grupo Focal)

19-11-07: Estudio sobre tarjetas de crédito MasterCard para Research International. Sevilla. (Grupo Focal)

29 y 30-10-07: Estudio sobre rones Tahiti Dark para Synovate Direct. Sevilla. (Grupo Focal)

10-10-07: Estudio sobre motos Triumph para Strategic Research 2000. Sevilla. (Grupo Focal)

27-09-07: Estudio sobre toallitas para bebés Huggies para Arpo. Sevilla. (Grupo Focal)

06-09-07: Estudio sobre vacuna pediátrica para Field Work International. Sevilla. (Grupo Focal)

19-07-07: Estudio campaña sidra irlandesa Magners para Synergic Investigación y Marketing. Sevilla. (Grupo Focal)

25-05-06: Estudio sobre campaña para turrones Suchard. Millward-Brown Spain. Sevilla. (Grupo Focal)

15-05-06: Estudio sobre campaña cigarrillos Chesterfield. Schmitow-Ubeira. Sevilla. (Grupo Focal)

20, 21 y 22-03-06. Estudio sobre campaña Ford Mondeo. Schmitow, Ubeira. Sevilla. (Grupo Focal)

15-02-06: Estudio sobre caramelos Solano para Wrigley’s. Smart Research. Sevilla. (Grupo Focal)

31-01-06: Estudio sobre leches infantiles. Escario. Sevilla. (Grupo Focal)


17-11-05: Estudio sobre campaña de productos Samsung.Millward-Brown Spain. Sevilla. (Grupo Focal)

24 y 25-10-05: Estudio sobre fármaco antiplaquetario para Bristol-Myers Squibb Company . Fieldwork International Ltd. Sevilla. (Grupo Focal)

28-09-05: Estudio sobre campaña de patatas fritas para PepsiCo. Millward-Brown Spain. Sevilla. (Grupo Focal)

08-06-05: Estudio sobre campañas de medicamento para el tratamiento de la diabetes para Glaxosmithkline. Millward-Brown Spain. Sevilla. (Grupo Focal)

01-02-05: Estudio sobre campañas de bebida alcohólica para Allied Domecq . Idea Strategic Research Solutions. Córdoba. (Grupo Focal)


19-04-05: Estudio sobre campañas de bebida alcohólica para Beefeater. El Patio Insights. Sevilla. (Grupo Focal)

04-10-04: Rueda de Prensa. Presentación de la exposición “Estampas de Hernando Colón”, organizada por la Fundación La Caixa. Sevilla

30-11 y 1-12-04: Estudio sobre campaña de bebidas alcohólicas para 100 Pipers. Synovate. Sevilla. (Grupo Focal)

29-09-04: Estudio sobre campañas de bebida alcohólica para Allied Domecq. Idea Strategic Research Solutions. Sevilla. (Grupo Focal)

16-09-04: Estudio sobre ginebras para Allied Domecq. El Patio. Sevilla. (Grupo Focal)

15-07-04: Estudio sobre campaña de bebidas alcohólicas para 100 Pipers. Synovate. Sevilla. (Grupo Focal)

23-06-04: Estudio sobre campaña de bebidas alcohólicas para Allied Domecq. Synovate. Sevilla. (Grupo Focal)

29-01-04: Estudio sobre productos fitosanitarios para Engelhard Corporation. Grupopuplip’s. Martos (Jaén) Grupo Focal)

12-02-03: Estudio sobre líquido lavavajillas para Procter & Gamble. Metra-Seis. Sevilla. (Etnográfico)

26-02-03: Estudio sobre Insuficiencia Cardiaca Aguda para SCIO. Escario y Asociados. Sevilla. (Grupo Focal)

09-06-03: Estudio sobre vinos de la Rioja para Campo Viejo. Idea Strategic Research Solutions. Sevilla. (Grupo Focal).

10-07-03: Estudio sobre Whiskies y Rones para Allied Domecq. El Patio. Sevilla. (Grupo Focal)

05-11-03: Estudio sobre Whiskies para Allied Domecq. El Patio. Sevilla. (Grupo Focal)

19 y 20–02-02 Traducción consecutiva Visita a fábrica de Cemento Asland. Córdoba.

04 y 05-04-02: Estudio sobre cáncer de mama para Laboratorios Roche. Metra-Seis. Sevilla. (Grupo Focal)

10-06-02: Estudio sobre incontinencia urinaria. Escario y Asociados. Sevilla. (Grupo Focal)

24 al 28-06-02: Estudio sobre teléfonos móviles para Motorola. Emer GfK. Sevilla. (Grupo Focal)

21 y 22 –11-02: Estudio sobre líquido lavavajillas para Procter & Gamble. Metra-Seis. Sevilla. (Etnográfico)

27-11-02: Estudio sobre el Síndrome de la Pierna Inquieta para una empresa farmacéutica. Escario & Asociados. Sevilla. (Grupo Focal).

13-12-02: Estudio sobre líquido lavavajillas para Procter & Gamble. Metra-Seis. Sevilla. (Grupo Focal)

130601 Convención Bosch Siemens (Estufas de Gas). Palma de Mallorca.

70301: Estudio sobre Filtros de Agua de la empresa Brita para Delta Market Research S.L. Sevilla. (Grupo Focal)

140301: Estudio sobre líneas aéreas para British Airways. Málaga. (Grupo Focal)

250601: Estudio sobre pantalones Dockers para mujer para Estudios Silvia Roca. Sevilla. (Grupo Focal)

05 y 060701: Estudio sobre Tarjeta Morgan Stanley Endesa para Salvetti & Llombart. Sevilla. (Grupo Focal)

270701: Estudio sobre Winston Lights para Edafos S.L.. Sevilla. (Grupo Focal)

210600 Traducción simultánea Convención BYSE (Bosch y Síemens España) Palma de Mallorca.

03 y 04-04-00. Estudio sobre scooters para Yamaha. Delta Market Research. Sevilla y Cádiz. (Grupo Focal)

23-09-00. Estudio sobre el a/a del Ford Focus. Demoscopía S.A. Sevilla. (Grupo Focal)

230699.Convención BYSE (Bosch y Siemens España). Tenerife.

280199: Estudio sobre el licor "Tía María" para Escario y Asociados. Sevilla. (Grupo Focal)

120399: Estudio sobre mayonesas "Calvé" para Censydian España. Sevilla. (Grupo Focal)

110699: Estudio sobre pañales de Procter & Gamble para Metraseis, S.A. Sevilla. (Grupo Focal)

280799: Estudio sobre motos "Yamaha" para Delta Market Research S.L. Sevilla. (Grupo Focal)

090999: Estudio sobre el licor "Tía María” para Escario y Asociados. Sevilla. (Grupo Focal)

051099: Estudio sobre cremas de ducha "Fabergé” para Escario y Asociados. Sevilla. (Grupo Focal)

121199: Estudio para Synergic S.L. Sevilla. (Grupo Focal)

021299: Estudio para Escario y Asociados. Sevilla. (Grupo Focal)

301098: Estudio sobre el licor "Bailey's" para Escario y Asociados. Sevilla. (Grupo Focal)

210798: Estudio sobre pañales de Procter & Gamble para Metraseís S.A. Sevilla. (Grupo Focal)

200798:Estudio sobre Retevisión y Telefónica para Demoscopia. Sevilla. (Grupo Focal)

170798: Estudio sobre cerveza Buckier para Censydiam España. Sevilla. (Grupo Focal)

150798: Estudio sobre pañales de Procter & Gamble para Metraseis S.A. Sevilla. (Grupo Focal)

2406 98: Convención BYSE (Bosch y Siemens España). Lanzarote.

250697: Convención BYSE (Bosch y Siemens España). Tenerife.

22-05-97: Reunión del Secretario Gral. Técnico de Administraciones Públicas de la Consejería de Gobernación de la Junta de Andalucía y Representantes Administraciones Públicas del gobierno de Pakistán. Sevilla,

09-05-97 Recepción ofrecida por el Exmo. Sr. Pte. de la Junta de Andalucía D. Manuel Chaves a la Comisión de Asuntos Sociales, Salud y Familia del Consejo de Europa. Sevilla

20-10-96: Discurso ofrecido por el señor David Stern, Comisionado de la NBA . Sevilla.

06-11-92: Asamblea General del Club del Trigo Duro. Jerez de la Frontera (Cádiz)

24-07-92: Curso titulado “California y el Mediterráneo: Historia de dos agriculturas competidoras”. Universidad Sta. María de la Rábida (Huelva)

19-06-92: Convención Bosch- Siemens Electrodomésticos. Sevilla.

29-05-92: Ceremonia de entrega de llave de la ciudad a SAR. La princesa de Tailandia. Ayunt. de Sevilla.

21-05-92: Ceremonia de entrega de llave de la ciudad a SSAARR los Príncipes de Gales. Ayuntamiento de Sevilla.

06-10-92: Ceremonia de entrega de llave de la ciudad al Ex. Sr. Presidente de la república de Lituania. Ayuntamiento de Sevilla.

22-07-92: Ceremonia de entrega de llave de la ciudad a SM el rey de Malasia. Ayuntamiento de Sevilla.

15-06-92: Ceremonia de entrega de llave de la ciudad a SS MM los reyes de Suecia. Ayuntamiento. de Sevilla.

29-05-92. Reunión de Seguros Alico. Pabellón de EE.UU. Sevilla.

28-05-92: Metropolitan Opera House de N. York. Sevilla

21 al 23-11-91: 4º Congreso Ibérico de Fundiciones. Sevilla.

04 al 08-10-91: Jornadas de trabajo International Savings Banks Institute

29-04-91: Presentación en España de la CEPIS. Sevilla.

12-04-91: Jornadas Internacionales de Desarrollo local. Junta de Andalucía. Sevilla.

29-11-90: Programa “Iñaki los Jueves”. Canal Sur. Sevilla.

03 al 06-04-90: Conferencias impartidas por el Dr. A.C. Richardson. Facultad de Farmacia. Universidad de Granada.

Traducción Audiovisual Inglés>Español
Doblaje

  1. Largometrajes: 135

  2. Series: 332 episodios

  3. Dibujos animados: 688 episodios

  4. Documentales: + 400


Subtitulación

  1. Largometrajes: 11

  2. Series: 68 episodios

  3. Documentales y Material extra para DVD: 38

  4. Vídeos industriales/formativos: 46

  5. Producciones para festivales de cine: 10


De estos trabajos, destaco títulos como: Urgencias, El Ala Oeste de la Casa Blanca, Bola de Dragón, Dragon Ball Evolution (Live Action Movie), Los Simpson, Embrujada, Policías de Nueva York, Joey, Seinfield, Los Hoobs etc…

Desde julio de 2006 hasta junio de 2007: Coordinador para España de SDI Media Group

http://www.sdimediagroup.com/

Entre mis tareas estaban:

- Distribuir proyectos de traducción entre un equipo de 30 traductores.

- Reclutar y formar a nuevos traductores

- Servir de enlace entre el equipo de traductores y la oficina europea de SDI Media (Londres) y la central

internacional (Los Ángeles)


Enseñanza y Conferencias


Desde junio de 2009. Asesor de la Universidad de Córdoba para temas relacionados con la transición al Plan Bolonia en la asignatura Traducción Audiovisual. (Facultad. de Traducción e Interpretación).
Desde enero 2008. Profesor de inglés. Facultad de Odontología. Universidad de Sevilla.
Octubre 2003 a junio 2009. Profesor de la asignatura “Traducción para Doblaje y Subtitulación”. Centro Andaluz de Estudios Empresariales (CEADE), centro universitario privado afiliado a la Universidad del País de Gales. Asignatura del 4º Curso de la Carrera de Traducción e Interpretación.
Abril-Mayo 2010: Profesor del Módulo de Traducción para Doblaje y Subtitulación del Máster en Traducción e Interculturalidad organizado por la Universidad Hispalense de Sevilla.
Desde noviembre 2007: Profesor del “Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje aplicada a la Subtitulación y al Doblaje Cinematográfico” Organizado por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción y la Universidad de Cádiz.
Desde febrero de 1993. Profesor de inglés en el Aula de la Tercera Edad de la Fundación CajaSol.
Marzo-Abril 2009: Profesor del Módulo de Traducción para Doblaje y Subtitulación del Máster en Traducción e Interculturalidad organizado por la Universidad Hispalense de Sevilla.
9 & 10 de abril de 2008. Profesor de un modulo sobre doblaje y subtitulación dentro del Programa Oficial de Posgrado en Traducción y Mediación Intercultural en Entornos Profesionales organizado por la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca.
Enero a abril de 2007: Profesor del “ II Máster en Traducción Audiovisual aplicada a la Subtitulación y al Doblaje Cinematográfico” Organizado por la Facultad de Filología (Prof. Rafael López-Campos) de la Universidad Hispalense de Sevilla.
Enero a abril de 2006: Profesor del “ I Máster en Traducción Audiovisual aplicada a la Subtitulación y al Doblaje Cinematográfico” Organizado por la Facultad de Filología (Prof. Rafael López-Campos) de la Universidad Hispalense de Sevilla.
Julio, 2005: Ponente único de un curso titulado: “Traducción Audiovisual: doblaje y subtitulación” (20 horas) dentro del programa de la Universidad de Verano organizado por el Centro Universitario Cluny-I.S.E.I.T. de la Universidad Católica de Paris. Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Director de un taller de traducción para Subtitulación en el IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación organizado por CEADE (Centro Andaluz de Estudios Empresariales). Sevilla, 5 de mayo de 2005.

Enero-Febrero de 2004. Profesor del módulo titulado “Traducción de Textos Audiovisuales” incluido en el Máster Universitario en Subtitulación de Películas y Doblaje Universitario organizado por la Facultad de Filología (Prof. Rafael López-Campos) de la Universidad Hispalense de Sevilla.


Director de un taller de traducción en el III Congreso de Traducción e Interpretación organizado por CEADE (Centro Andaluz de Estudios Empresariales). Título del Taller: “Ejemplo práctico: Las Dos Torres”. Sevilla, 16 de abril de 2004.
Ponente en II Congreso de Traducción e Interpretación organizado por CEADE (Centro Andaluz de Estudios Empresariales). Título de la ponencia: “Traducción audiovisual: proceso, problemas y herramientas”. Sevilla, 26 de marzo de 2003.
Ponente en las Jornadas de Trabajo del Observatorio Audiovisual de Andalucía, organizadas por la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad de Sevilla. Título de la ponencia “Situación actual del doblaje en la C.A. andaluza”. Sevilla, 10 de enero de 1996.



Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconInstitución Educativa Privada “El Carmelo” 3er año Historia Universal

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconMonte de Aguilar Urdax Edad de los metales

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconLos pastes de Real del Monte, Hidalgo

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconMiguel ángel del monte muñoz / cecale de oro (Ávila)

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconA María Santísima de los Remedios, celebrado en esta Santa Iglesia...

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconMunda, Ullía o Belia, Monte Ullía, Montulia, esos bellos nombres...

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconMonumentos Artísticos de Sevilla

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconJuzgado de instruccion nº 6 de sevilla

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconEl alminar de la mezquita aljama de sevilla

Dirección: C. Monte Carmelo, 68, 4º dcha. 41011 Sevilla iconSevilla podcast Ejercicio de comprensión






© 2015
contactos
h.exam-10.com