María Luisa Galván Ramírez






descargar 16.43 Kb.
títuloMaría Luisa Galván Ramírez
fecha de publicación10.07.2015
tamaño16.43 Kb.
tipoDocumentos
h.exam-10.com > Literatura > Documentos
María Luisa Galván Ramírez

Felipe González nº 1 3º B - Pozuelo de Alarcón. 28224 (Madrid)
Teléfonos de contacto: 91 715 18 70 y 609 13 86 25

Email: mlgalvan@telefonica.net


ORIENTACION PROFESIONAL




Traductora - intérprete y redactora free lance (licencia fiscal) Francés- Español.



Idiomas: Bilingüe: Español - Francés

Inglés (Nivel alto)




FORMACIÓN ACADÉMICA



1968/1971: Traductora Intérprete - Université Catholique de Paris (Madrid)

Diploma de Francés ECI.

Diplôme de Langue Francaise – Université de Toulouse

Diplôme de Langue et Civilisation – Alliance Francaise

2002: Curso "Français des Affaires" en el Instituto Francés de Madrid

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA


Informática:

  • Conocimiento amplio del entorno Windows.

  • Formatos profesionales y estilos editoriales (Word).

  • Gráficos y hojas de cálculo (Power point, Excel)

  • Trados



EXPERIENCIA PROFESIONAL Y PUBLICACIONES

Desde 1991 hasta la actualidad he trabajado exclusivamente como traductora y redactora independiente. Entre los encargos realizados destacan los siguientes:

Guías Verdes Michelin

  • Traducción francés-español de los siguientes títulos que están en el mercado:
Guía Verde Francia, Guía Verde Suiza, Guía Verde Londres, Guía Verde Austria, Guía Verde Florida.

  • Actualización a partir de original francés y/o inglés de los siguientes títulos:
Guía Verde Grecia, Guía Verde Francia, Guía Verde Londres Guía Verde Suiza, Guía Verde Portugal.

  • Revisión de estilo y tipográfica de los siguientes títulos:
Guía Verde Portugal, Guía Verde España, Guía Verde Andalucía, Escapada Madrid, Escapada París

  • Revisión de estilo de los contenidos turísticos de la web de Michelin en Internet: España, Francia, Portugal, Italia, Alemania, Austria.

  • Redacción de la Introducción (arte, historia, literatura y costumbres):
Guía Verde Andalucía, Guía Verde Cataluña.



Guías Michelin Descubre





  • Revisión y traducción de diversos títulos de una nueva colección de Michelin (Toscana, Sur de Italia, Cataluña, Andalucía...)


Escuela de Cine de la Comunidad de Madrid (ECAM)
Traducción Español – Francés, de cortos presentados a festivales internacionales (Hongos, Adoro tu vómito, Muñecas, Taxidermia…).
Grupo Zeta
Colaboradora- traductora habitual de las revistas Interviú y Tiempo.
Sector del Automóvil:
Traducciones técnicas: Manual del usuario (Renault Megane y Espace), Manuales Técnicos de Neumáticos Agrícolas (Michelin), Artículos para las revistas Transporte Mundial y Motocliclismo (Motorpress Ibérica).
Neumáticos Michelin:
Traducción de manuales de Calidad Financiera, Ventas, Marketing y Distribución.
Agencias de Traducción
Colaboradora habitual de: Telelingua (textos turísticos para la Maison de la France), Tagoror (artículos periodísticos sobre el sector de la gran distribución y textos técnicos sector del automóvil), Celer-Pawlowsky (colección Michelin Descubre), Arancho (textos marketing) y voluntaria de la ONG Plan Internacional.

OTROS DATOS



Coordinación Salas de Prensa Internacionales. Campeonatos del Mundo de Motocross temporadas 90 a 95, Campeonato del Mundo de Velocidad (temporada 1991) y de otros eventos deportivos del Motor.
Equipamiento profesional propio (Fax, impresora, conexión Internet).
Posibilidad de desplazamiento y trabajos In-Company.


Curriculum Vitae María Luisa Galván Ramírez pag.


Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

María Luisa Galván Ramírez iconLa celestina luisa maria hincapie cano

María Luisa Galván Ramírez iconA na maría mendoza ramírez

María Luisa Galván Ramírez iconEntrevista con María Elena de Salas Castellano que se reproduce en...

María Luisa Galván Ramírez iconAlgunos relatos los enfrentamientos de Ramírez con González y con Aznar
«pronunciamiento civil», al estilo de los decimonónicos, que Ramírez protagonizó contra Felipe González el 14 de febrero de 1987...

María Luisa Galván Ramírez iconTranscripción 6 – Cristóbal Ramírez (Camino)

María Luisa Galván Ramírez iconHumberto velez ramirez edicion

María Luisa Galván Ramírez iconLa infidelidad de María en el cuento “El humor de la melancolía”...

María Luisa Galván Ramírez iconInstitucion educativa gerardo arias ramírez -villamaría

María Luisa Galván Ramírez iconLa inserción de china en la economia mundial luz stella jaramillo ramírez

María Luisa Galván Ramírez iconLuz Elena Terrazas de Galván El Álbum de los Niños. Un periódico...






© 2015
contactos
h.exam-10.com