Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia)






descargar 21.21 Kb.
títuloDirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia)
fecha de publicación10.06.2015
tamaño21.21 Kb.
tipoDirección
h.exam-10.com > Literatura > Dirección












Sonia Perona Izquierdo

Teléfono: +34 633 715 090 (Whatsapp)
Skype: sonny98xd

Correo-e: sonia.perona@hotmail.com

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia)

Lugar de nacimiento: Palma de Mallorca

Fecha de nacimiento: 18/12/1974

Combinaciones lingüísticas

Inglés <> español

Español <> inglés

Catalán <> español

Español <> catalán

Alemán: conocimientos medios





- Finanzas

- Contabilidad

- Manuales técnicos

- Comunicados de prensa

. Psicología

- Educación

- Internet/ e-commerce

- Webs

- Arte

- Filosofía

- Juegos/ videojuegos

- Historia

- Banca

- Comercio

- Medicina

- Gastronomía

- Textos científicos

- Publicidad

- Hardware

- Turismo y viajes

- Seguros

- Marketing

- Software

- Literatura

Áreas de especialidad


Educación




Escuela superior de turismo de Baleares


09/1998 - 06/1999| Módulo de traducción e interpretación del Inglés.

Lenguas de trabajo: A – español; B – inglés; C – alemán.

Especializaciones: Comercio Internacional y la Traducción de sus Textos. Derecho y Traducción Jurídica.


Escuela superior de turismo de Baleares


09/1996 - 06/1999| Técnico de empresas y actividades turísticas.


Otros cursos y seminarios:


«Herramientas de traducción asistida: SDL Trados», curso presencial de 30 horas.

«Problemas más usuales de redacción en español», seminario presencial.

«Ciclos y herramientas de gestión de la información»

«Marketing aplicado a la PYME», curso de 60 horas organizado por la CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) y ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación).

«Cómo trabaja un traductor profesional»

«Todo lo que siempre quisiste saber sobre la traducción (y no te atreviste a preguntar)»

Experiencia



12/2014 – Actualmente

So-Jum Translations | Valencia

Creadora del proyecto basado en un grupo freelance de traductores e intérpretes para soluciones integrales de las empresas. Traductora y Formadora de traductores y docentes. Funciones: traducción y revisión de documentos. Educadora y gestión de material docente. Control de calidad de traducciones de todos los sectores, creación de bases de datos y gestión del personal. Clientes particulares, empresas y agencias.
10/2014 – Actualmente

Lauter (Gestión socio-educativa) | Valencia.

Traductora y Formadora. Funciones: traducción y revisión de documentos. Educadora y gestión de material docente. Control de calidad de traducciones de todos los sectores y creación de bases de datos.
02/1990 – Actualmente
Traductora | Mallorca y Valencia

Asesoramiento y formación de traductores y docentes. Traductora e Intérprete autónoma. Traducciones e interpretaciones de inglés, catalán y español. Traductora especializada en comercio internacional, derecho, economía, finanzas, banca, publicidad, marketing, patentes, manuales técnicos, gastronomía, turismo, psicología, educación, Internet, Webs, arte, filosofía, juegos/ videojuegos, historia y literatura. Clientes particulares, empresas y agencias.

Proyectos recientes


  • Traducción del libro “Fridge Witch” por Borja Larragán

  • Contratos y documentos legales

  • Páginas web

  • Ensayos periodísticos

  • Tesis farmacéutica

  • Documentales, guías, libros y panfletos turísticos.

  • Documentos universitarios e información interna de la universidad.


Informática





- Word

- Excel

- Powerpoint

- Acces

- SDL Trados

- Mozilla

- Homesite

- Outlook

- Publisher

- Acrobat

- Linux

- Windows

- Photoshop

- Google

- Prestashop

- Windows

- Hardware





Información adicional





  • Bachillerato artístico en la Escuela de artes y oficios de Palma de Mallorca.

  • Deportes: equitación, senderismo, esquí, natación, correr.

  • Otras aficiones: arte, historia, lectura, filosofía, música, viajar.

  • Pasiones: la traducción y la comunicación intercultural.

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconDirección Plaza Mossèn Clapés 16, puerta 702

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconEl Hilton Valencia acoge la fiesta de Pilotos y de la "Jet Set" del Gran Premio de Valencia

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconEn oír cómo aporreaban la puerta, ya que

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconJosé Miguel Puerta Vílchez

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconJuan XXIII, Número7, Piso 12, Puerta 4

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconNavidad en puerta y con ella el momento celebrar. Para muchas

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconSantamaría ofrece diálogo a cataluña pero cierra la puerta a la consulta

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconContextos descartes
«lo matemático», de lo que hace que las matemáticas alcancen su certeza. Descartes espera así éxitos semejantes

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconLos duendes de la camarilla
«No hay cuidado; son». A poco de esto, empujaba una puerta, en [8] la acera derecha, y se metía en un antro

Dirección: C/ Matemático Marzal, 1 puerta 11 (Valencia) iconEl CÓdigo secreto de la biblia
«Un matemático israelí ha descubierto en la Biblia un código oculto que parece revelar hechos ocurridos miles de años después de...






© 2015
contactos
h.exam-10.com