A
NA MARÍA MENDOZA RAMÍREZ
PORTAFOLIO DE SERVICIOS
DATOS PERSONALES
Dirección: Carrera 13A # 91-31 apto 202, Bogotá
Teléfono domicilio: 2187567
Teléfono celular: 3004777020
Fecha de nacimiento: 23 de septiembre de 1981
Estado civil: soltera
Nacionalidad: colombiana
Correo Electrónico: anitamendo@hotmail.com
ESTUDIOS
Seminario Internacional “Museos, Educación y Juventud”-V Encuentro Regional de América Latina y el Caribe sobre Educación y Acción Cultural en Museos CECA-ICOM, Museo Nacional de Colombia, Noviembre 2006.
Maestría en Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Extranjeras –América Latina y España- (Traducción literaria moderna y clásica español-francés/francés-español, Literatura y Civilización de España y de América Latina, Lingüística, Fonología y Fonética histórica del español), Universidad Sorbonne Nouvelle- París III, Oct. 2004-Jun 2005.
Trabajo de Investigación (tesis) en Literatura y Sociedades en la América Hispanohablante (Tradición Oral y Sincretismo Religioso): “Influencia de la cultura española en la evolución de los mitos precolombinos: el caso de La Llorona”, (Mención de Honor).
Licenciatura en Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Extranjeras –América Latina y España- (Traducción literaria moderna y clásica español-francés/francés-español, Literatura y Civilización de España y de América Latina, Lingüística, Fonología y Fonética histórica del español), Universidad Sorbonne Nouvelle- París III, Oct. 2003-Jun 2004.
DEUG (Diploma de Estudios Generales Universitarios) en Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Extranjeras -América Latina y España- (Traducción literaria moderna y clásica español-francés/francés-español, Literatura y Civilización de España y de América Latina, Lingüística, Fonología y Fonética histórica del español), Universidad Sorbonne Nouvelle- Paris III, Oct 2001- Jun 2003.
Cursos de Historia del Arte de América Latina y de España, Universidad Sorbonne Nouvelle- Paris III, Oct 2001- Jun 2004:
-Iniciación en el Arte Español y Latinoamericano (de la Edad Media al siglo XX).
-Evoluciones y contextos históricos, análisis de obras (pintura, escultura y arquitectura).
-Compromiso político, imaginario y modernidad en el arte latinoamericano en el siglo XX: artistas y obras.
-Del muralismo mexicano al muralismo chicano.
-El retrato en el arte español de la Edad Media al siglo XX.
-Conocimiento del arte español en sus grandes evoluciones y los diferentes contextos históricos.
-Iniciación en el análisis iconográfico y estilístico de las obras de arte.
-Pintura y poder en España (siglos XV – XX).
-El cine español post-franquista.
-Las Artes en América: Pintura latinoamericana del siglo XX.
Curso de Portugués (Brasil) y Civilización de los países de habla portuguesa (Historia Contemporánea de Portugal y de Brasil -siglo XX- e Historia de Angola), Universidad Sorbonne Nouvelle- París III, Oct 2001- Jun 2002/ Oct 2003- Jun 2004.
Curso de Lengua y Civilización Francesa e Historia del Arte en Francia, École France Langue, París, Oct 2000- Jun 2001.
Curso de Inglés, Instituto Meyer, Popayán, Oct 1999- Abr 2000.
Bachillerato Académico, Colegio San José de Tarbes, Popayán, Jul 1999, Mención de honor por excelencia académica.
experiENCIA PROFESIONAL
Editora de contenido y traductora español-francés de sitio web, convenios y acuerdos internacionales de la Universidad Externado de Colombia, Febrero 2007 – a la fecha.
Traductora permanente para consultor externo de la Asociación francesa Kokopelli, traducción de materiales educativos, elaboración de guías, manuales, memorias y apoyo logístico. Evento Nacional de Capacitación del Programa de Seguridad Alimentaria (RESA) y de la Organización de las Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Enero-Febrero 2007.
Asistente de Investigación y Coordinadora de Eventos, apoyo para el desarrollo de diversas actividades académicas, planeación estratégica, seguimiento logístico, desarrollo de las agendas correspondientes, recolección de información y creación de documentos finales de consenso, Centro de Estudios e Investigación en Salud (CEIS) Fundación Santa Fe, Bogotá, Agosto 2006- Enero 2007.
Traductora independiente francés-español para la UNESCO (Apoyo al Área de Prensa y Patrimonio), París, Septiembre 2005- Marzo 2006.
Clases particulares de español como lengua extranjera, París, Diciembre 2002- Noviembre 2005.
Traducción español-francés del folleto informativo “Colombia, un país positivo” del Programa Red de Seguridad Alimentaria “RESA” de la Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional-Presidencia de la República de Colombia, Septiembre 2004 y Junio 2006.
“Jeune fille Au Pair” Programa de Intercambio cultural de apoyo y fortalecimiento de la educación de los niños de nacionalidad francesa. París, Octubre 2000- Junio 2001.
Servicio Social y de Alfabetización, Asistente de español, biología y matemáticas, Escuela Santa Bernardita, Popayán, Septiembre 1998-Junio1999.
IDIOMAS
Francés (excelente nivel), portugués, inglés e italiano (nociones).
InformatiCA
Microsoft Windows XP. Amplio manejo de programas esenciales para trabajo de oficina (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Photoshop) - Internet.
rEFERENCIAS PERSONALES Y LABORALES
Ramón Darío Zuluaga Giraldo, Asesor Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional- Presidencia de la República de Colombia. Tel. +57 (1) 5960800 Ext: 7336-37- Móvil: 315 5351216 rzuluaga@accionsocial.gov.co
Djibril Kebé, Asesor Sección del Patrimonio Cultural e Inmaterial de la Humanidad y Prensa, UNESCO, París. Tel. +33 617951905, D.Kebe@unesco.org
Bertrand Petitgrand, Director Alianza Francesa, Sede Popayán, Cauca, Tel: (28) 232070, popayan@alianzafrancesa.org.co |
