ă ā mălum (‘malo’) mālum (‘manzano’)ĕ ē lĕvo (‘aligero’) lēvo (‘pulo’)ĭ ī lĭber (‘libro’) līber (‘libre’)ŏ ō nŏta (‘signo’) nōta (‘conocida’)ŭ ū furĭs (‘del ladrón’) fūris (‘estás furioso’)volver vocales abiertas y cerradas. La abertura es uno de los rasgos que definen las vocales (otro es el punto de articulación). El sistema del latín vulgar distinguía cuatro grados de abertura:
a / ę / ẹ / i / ỏ / ọ / u. En español distingue tres:
a / e / i / o / u (recuérdese que
ę y
ỏ latinovulgares diptongan).
volver vocalización. Proceso por el que una consonante se convierte en vocal. La “l” en el grupo
alt pasa a
o:
saltu > sauto >
soto.
volver wau. Se da este nombre, de procedencia hebrea, a la
u semiconsonante explosiva agrupada con la consonante anterior (
agua) o semivocal implosiva agrupada con la vocal precedente (
fauna). El wau semiconsonante se suele representar en alfabeto fonético con
w y el semivocal con
ṷ.
volver yod. Este nombre (de origen hebreo) se aplica a la i semiconsonante explosiva agrupada con la consonante anterior (
pie, en los diptongos ascendentes) o a la semivocal implosiva agrupada con la vocal precedente (
reino, en los diptongos descendentes). Es una articulación más cerrada que la articulación vocal y, en el caso, del latín vulgar fue la causante de una serie de importantes cambios fonéticos: la aparición de una serie de consonantes palatales y una anómala evolución de las vocales tónicas.
volverM. Pidal distingue
cuatro tipos de yod:
1ª) Yod primera NO PRODUCE INFLEXIÓN: TJ, KJ, que produjeron
/ts/ ç o /
dz/ z en castellano antiguo,
c o
z en el español actual
(θ):
puteu >
pozo,
aciariu > acero.
2ª) Yod segunda /λ/ /מ/:LJ, K'L, G'L, T'L, que dieron
λ > ζ > ſ > x en español:
apic(u)la >
abejaNJ, GN y NGe,i que produjeron
/מ/ ñ: insignia >
enseña.
Inflexionó las vocales abiertas (impiden su diptongación), salvo la de
ñ que no inflexionó la
ỏ’ (
somniu >
sueño).
No inflexionó las vocales cerradas, salvo la de
ñ que inflexiona la
ọ (
cunea >
cuña).
3ª) Yod tercera /y/:GJ, DJ (> y)BJ (>
y o
bj):
radia >
raya,
pluvia >
lluvia,
fovea > hoya.
Inflexionó a
ỏ’ (
podiu >
poyo) y ę’ (
pulegiu > poleo), impidiendo su diptongación.
Vacila ante
ọ y
ẹ, inflexionándolas unas veces (>
i, >
u) y otras no.
4ª) Yod cuarta:KT, UL+consonante (>
tſ), KS (>
ſ > x),
GR (>
ir):
lacte >
leche,
multu >
mucho,
taxu >
tejo,
integru > enteiro >
enteroRY, SY, PY, que fue atraída a la sílaba anterior:
caldariu > caldairo >
caldero.
Síncopa de sonidos latinos:
probavi > probai > probei >
probé.
INFLEXIONA A TODAS LAS VOCALES. Sólo ẹ no es inflexionada por
kt, ks (
strictu >
estrecho).
volver yodización. Conversión de un sonido en yod:
k de
lacte > lajte > leite > leche; la
e de
area > aera > aira >
era.
volverDTF: Lázaro Carreter, F.,
Diccionario de términos filológicos, Madrid, Gredos, 1973.
